1 00:00:02,158 --> 00:00:07,158 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,158 --> 00:00:08,855 Προηγουμένως στο "61st Street..." 3 00:00:08,986 --> 00:00:10,205 Έχεις δώσει την καρδιά σου και τα δυο σου γόνατα 4 00:00:10,335 --> 00:00:11,858 σε αυτή τη δουλειά. τελείωσες. 5 00:00:11,989 --> 00:00:13,686 Γιατρός: Ο προστάτης διευρύνεται. 6 00:00:13,817 --> 00:00:15,558 Πρέπει να κάνουμε βιοψία. 7 00:00:15,688 --> 00:00:17,299 Άνδρας: Έχουμε μέλη της Nation Gang διεξαγωγή υπαίθριων πωλήσεων ναρκωτικών. 8 00:00:17,429 --> 00:00:18,822 [Πυροβολισμοί, αστυνομικοί που φωνάζουν] 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,737 Αξιωματικός: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 10 00:00:20,867 --> 00:00:22,347 [Κραυγές] 11 00:00:22,478 --> 00:00:23,870 [Αναπνέει τρεμάμενα] 12 00:00:24,001 --> 00:00:26,090 Γυναίκα: Ένας μπάτσος σκοτώθηκε από το 61ο. 13 00:00:26,221 --> 00:00:27,352 Άντρας: Έχουν ύποπτο; 14 00:00:27,483 --> 00:00:29,006 Είναι ο Moses Johnson. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 15 00:00:29,137 --> 00:00:31,226 Άντρας: Δεν είναι δικό μου. Βγαίνουν να φυτεύουν πράγματα; 16 00:00:31,356 --> 00:00:33,402 Απαντήστε το. Πες του παραδοθεί 17 00:00:33,532 --> 00:00:34,707 πριν σκοτωθεί. 18 00:00:34,838 --> 00:00:36,231 Τρέξε Μωυσή. Τρέξε για τη ζωή σου. 19 00:00:37,145 --> 00:00:40,757 [Η σειρήνα θρηνεί] 20 00:00:40,757 --> 00:00:43,673 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 21 00:00:43,673 --> 00:00:50,071 ♪ 22 00:00:50,071 --> 00:00:53,204 [Άνθρωπος λαχανιάζεται] 23 00:00:53,204 --> 00:01:01,647 ♪ 24 00:01:01,647 --> 00:01:05,303 [Γκρίνισμα] 25 00:01:05,303 --> 00:01:06,522 Αχ! 26 00:01:06,522 --> 00:01:14,399 ♪ 27 00:01:14,399 --> 00:01:16,358 [Τσουγκρίζει το ποτήρι, ουρλιάζει η γάτα] 28 00:01:16,358 --> 00:01:18,447 ♪ 29 00:01:18,447 --> 00:01:20,449 CCTV. 30 00:01:20,449 --> 00:01:24,627 ♪ 31 00:01:24,627 --> 00:01:28,587 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 32 00:01:28,587 --> 00:01:30,415 Γυρίστε το πίσω λίγο πριν. 33 00:01:30,415 --> 00:01:31,851 [Χτυπά το πληκτρολόγιο] 34 00:01:31,851 --> 00:01:40,251 ♪ 35 00:01:40,251 --> 00:01:42,253 Αργή. 36 00:01:44,473 --> 00:01:45,822 Πιο κοντά. 37 00:01:45,822 --> 00:01:48,259 [Χτυπήματα πληκτρολογίου] 38 00:01:48,259 --> 00:01:50,348 ♪ 39 00:01:50,348 --> 00:01:51,828 Σε σφιχτά. 40 00:01:51,828 --> 00:01:53,351 [Χτυπήματα πληκτρολογίου] 41 00:01:53,351 --> 00:01:57,703 ♪ 42 00:01:57,703 --> 00:01:59,662 Αυτό είναι όλο. 43 00:01:59,662 --> 00:02:01,403 Αυτό είναι το ένα. 44 00:02:01,403 --> 00:02:11,413 ♪ 45 00:02:11,413 --> 00:02:21,423 ♪ 46 00:02:21,423 --> 00:02:28,125 ♪ 47 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Πυροβόλησες το όπλο σου; 48 00:02:34,697 --> 00:02:38,048 Ναι. 49 00:02:38,048 --> 00:02:39,528 Είσαι σίγουρος για αυτό; 50 00:02:42,270 --> 00:02:44,097 Αυτός -- Αυτός -- Έτρεξε πάνω από τον τοίχο. 51 00:02:44,097 --> 00:02:47,057 Είσαι σίγουρος για αυτό; 52 00:02:47,057 --> 00:02:49,146 Δεν το έκανε έλα σε σένα; 53 00:02:52,758 --> 00:02:54,891 Αυτή είναι μια στιγμή, Logan. 54 00:02:56,936 --> 00:03:00,766 Όλα όσα έχουν συμβεί στη χώρα μας -- 55 00:03:00,766 --> 00:03:04,770 χάσαμε τον έλεγχο της ιστορίας. 56 00:03:04,770 --> 00:03:07,512 Αστυνομικοί σε όλη την Αμερική αίσθημα ξυπνήματος 57 00:03:07,512 --> 00:03:11,168 σαν να μην μπορούμε κάνουμε τη δουλειά μας. 58 00:03:11,168 --> 00:03:13,170 Ή χειρότερα... 59 00:03:13,170 --> 00:03:16,739 πρέπει να πούμε συγγνώμη για να φορέσει τη στολή. 60 00:03:16,739 --> 00:03:19,307 ♪ 61 00:03:19,307 --> 00:03:21,178 «Λυπάμαι Είμαι αστυνομικός». 62 00:03:23,746 --> 00:03:26,749 Αλλά με αυτό... 63 00:03:26,749 --> 00:03:29,360 με έναν αδελφό αξιωματικό 64 00:03:29,360 --> 00:03:32,145 δολοφονήθηκε στο δρόμο για να κανει τη δουλεια του... 65 00:03:32,145 --> 00:03:35,366 ♪ 66 00:03:35,366 --> 00:03:37,934 ...η ιστορία γυρίζει πίσω στο δρόμο μας. 67 00:03:37,934 --> 00:03:40,850 ♪ 68 00:03:40,850 --> 00:03:43,592 Το παίζουμε σωστά, 69 00:03:43,592 --> 00:03:47,378 και ο Michael Rossi δεν θα έχει πεθάνει για τίποτα. 70 00:03:47,378 --> 00:03:50,642 ♪ 71 00:03:50,642 --> 00:03:52,514 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 72 00:03:52,514 --> 00:03:54,342 ♪ 73 00:03:54,342 --> 00:03:56,779 Έτρεξε... 74 00:03:56,779 --> 00:03:59,390 ή ήρθε σε σένα; 75 00:03:59,390 --> 00:04:09,357 ♪ 76 00:04:09,357 --> 00:04:11,402 Δεν έχεις πάει σπίτι. 77 00:04:11,402 --> 00:04:13,665 ♪ 78 00:04:13,665 --> 00:04:17,147 Ο τόπος του εγκλήματος λοιπόν παντού πάνω σου. 79 00:04:17,147 --> 00:04:19,410 Γεια, Γουίν.Κύριε; 80 00:04:19,410 --> 00:04:22,195 Τσάντα και ετικέτα τα ρούχα του. 81 00:04:22,195 --> 00:04:24,241 Πάω. 82 00:04:34,860 --> 00:04:38,647 [Χάρτινη σακούλα θρόισμα] 83 00:04:38,647 --> 00:04:41,214 Μπορείς, ε... 84 00:04:41,214 --> 00:04:43,913 απλά δώσε μου κάποια ιδιωτικότητα; 85 00:04:43,913 --> 00:04:46,132 Συγγνώμη, φίλε. Συνέχεια αποδεικτικών στοιχείων. 86 00:04:46,132 --> 00:04:49,048 [Η σειρήνα θρηνεί] 87 00:04:49,048 --> 00:04:51,486 Πριν από 12 ώρες, είχα έναν σύντροφο, και τώρα είναι νεκρός. 88 00:04:51,486 --> 00:04:54,619 Μπορείς απλά... Μπορείτε να με χαλαρώσετε λίγο; 89 00:04:54,619 --> 00:04:56,447 Καλώς. 90 00:04:56,447 --> 00:05:04,194 ♪ 91 00:05:04,194 --> 00:05:06,588 [Το φερμουάρ αποσυνδέεται] 92 00:05:06,588 --> 00:05:11,723 ♪ 93 00:05:11,723 --> 00:05:13,029 Ω, περίμενε. Η τσάντα. 94 00:05:13,029 --> 00:05:14,987 Η τσάντα δεν ήταν μαζί μου στη σκηνή. 95 00:05:14,987 --> 00:05:16,293 Είναι όλα καλά. 96 00:05:16,293 --> 00:05:18,251 [Χτυπήματα τσάντας] 97 00:05:18,251 --> 00:05:20,253 Εντάξει. 98 00:05:20,253 --> 00:05:23,474 [Η χαρτοσακούλα θροΐζει] 99 00:05:23,474 --> 00:05:29,262 ♪ 100 00:05:29,262 --> 00:05:31,874 [Η πόρτα ανοίγει] 101 00:05:31,874 --> 00:05:33,310 [Αναστεναγμοί] 102 00:05:33,310 --> 00:05:35,443 [Η πόρτα κλείνει] 103 00:05:35,443 --> 00:05:37,314 ♪ Σικάγο 104 00:05:37,314 --> 00:05:40,143 ♪ Όπου το δολάριο και το μπλε γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪ 105 00:05:40,143 --> 00:05:42,580 ♪ Πόλη των ονείρων, τόσο μεγάλη 106 00:05:42,580 --> 00:05:45,061 ♪ Οι εφιάλτες όχι έχετε μια ευκαιρία ♪ 107 00:05:45,061 --> 00:05:48,325 ♪ Ο τσιμεντένιος παράδεισος όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪ 108 00:05:48,325 --> 00:05:51,415 ♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί ανάψτε το υπέροχο μίλι ♪ 109 00:05:51,415 --> 00:05:52,895 ♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι 110 00:05:52,895 --> 00:05:54,940 ♪ Αυτό είναι το σπίτι 111 00:05:54,940 --> 00:05:57,726 ♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪ 112 00:05:57,726 --> 00:06:00,555 ♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪ 113 00:06:00,555 --> 00:06:02,948 ♪ Εκεί που μεγαλώνουμε, το λέμε στόχο ♪ 114 00:06:02,948 --> 00:06:05,516 ♪ Γιατί δεν σταματάμε 115 00:06:05,516 --> 00:06:06,865 ♪ 116 00:06:08,693 --> 00:06:11,653 Όχι. Όχι! Όχι! 117 00:06:11,653 --> 00:06:14,220 ♪ 118 00:06:14,220 --> 00:06:17,006 [Χειροπέδες κλικ] 119 00:06:17,006 --> 00:06:27,016 ♪ 120 00:06:27,016 --> 00:06:33,326 ♪ 121 00:06:33,326 --> 00:06:36,591 Σε πλήγωσαν; 122 00:06:36,591 --> 00:06:38,331 Σε πήρα τώρα. 123 00:06:38,331 --> 00:06:44,163 ♪ 124 00:06:44,163 --> 00:06:46,557 Τι κι αν ο μπάτσος που τον βρίσκει 125 00:06:46,557 --> 00:06:48,864 δεν είναι σαν εμένα; 126 00:06:48,864 --> 00:06:52,128 Τι κι αν είναι σαν αυτούς; 127 00:06:52,128 --> 00:06:55,392 Το ρολόι χτυπάει, Ο Τζόσουα. 128 00:06:55,392 --> 00:06:58,351 Σκοτώνεται εκεί έξω, αυτό είναι πάνω σου. 129 00:06:58,351 --> 00:07:00,571 ♪ 130 00:07:00,571 --> 00:07:04,314 Μπορείτε σώσε τη ζωή του αδερφού σου... 131 00:07:04,314 --> 00:07:07,317 λέγοντάς μου όπου είναι. 132 00:07:07,317 --> 00:07:09,362 Αυτή είναι η ευθύνη σας. 133 00:07:09,362 --> 00:07:12,191 ♪ 134 00:07:12,191 --> 00:07:14,411 Young: Αν δεν τους δώσεις αυτό που θέλουν, 135 00:07:14,411 --> 00:07:16,544 θα συνδέσουν τις τελείες μόνα τους. 136 00:07:16,544 --> 00:07:21,592 Τότε...ο Θεός ξέρει τι θα γίνει με τον Μωυσή. 137 00:07:21,592 --> 00:07:23,681 Νόρμα: «Αυτοί»; 138 00:07:23,681 --> 00:07:26,423 "Αυτοί"; 139 00:07:26,423 --> 00:07:28,730 Λοιπόν, τι σε κάνει αυτό, νεαρός άνδρας; 140 00:07:28,730 --> 00:07:30,340 ♪ 141 00:07:30,340 --> 00:07:33,561 Κυρία, σας πήραμε στην κατοχή με σκοπό τη διανομή 142 00:07:33,561 --> 00:07:35,606 τα ναρκωτικά βρήκαμε στο σπίτι σου, 143 00:07:35,606 --> 00:07:39,088 που ταιριάζει με το προϊόν πιάσαμε στη γωνία. 144 00:07:39,088 --> 00:07:41,612 Δηλαδή τι σημαίνει αυτό; 145 00:07:41,612 --> 00:07:44,397 Εσύ είσαι η αποθήκη. 146 00:07:44,397 --> 00:07:46,182 Δεν είμαι τόσο σίγουρος αυτό είναι ένα υπέροχο περιβάλλον 147 00:07:46,182 --> 00:07:48,227 να ανεβάζει ένα παιδί. 148 00:07:48,227 --> 00:07:51,579 Είμαι κάπως υποχρεωμένος να γράψω ένα σημείωμα στις υπηρεσίες προστασίας. 149 00:07:51,579 --> 00:07:53,624 ♪ 150 00:07:53,624 --> 00:07:55,626 Είναι αυτό που κάνουμε. 151 00:07:55,626 --> 00:07:59,978 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 152 00:07:59,978 --> 00:08:01,197 [Τα πουλιά κελαηδούν] 153 00:08:01,197 --> 00:08:03,895 Μείνε πολύ ακίνητος. 154 00:08:03,895 --> 00:08:06,071 Μην κάνετε τυχόν γρήγορες κινήσεις. 155 00:08:06,071 --> 00:08:09,248 Μην κάνετε τυχόν κινήσεις. 156 00:08:09,248 --> 00:08:12,077 Αν νιώθεις ο εαυτός σου πανικοβάλλεσαι, 157 00:08:12,077 --> 00:08:18,257 κάτσε σιγά σιγά, 158 00:08:18,257 --> 00:08:22,218 βάλε τα χέρια σου κάτω από τα πόδια σου, αργά... 159 00:08:27,440 --> 00:08:32,010 και μετρήστε μέχρι το 20, ωραίο και σταθερό. 160 00:08:32,010 --> 00:08:34,404 Ενας. David: Ένα. 161 00:08:34,404 --> 00:08:36,188 Δύο. Δύο. 162 00:08:36,188 --> 00:08:38,800 Τρία. 163 00:08:38,800 --> 00:08:40,802 Τέσσερα. 164 00:08:40,802 --> 00:08:42,847 Πέντε. 165 00:08:42,847 --> 00:08:44,675 Εξι. 166 00:08:44,675 --> 00:08:46,459 Επτά. 167 00:08:46,459 --> 00:08:52,291 ♪ 168 00:08:52,291 --> 00:08:56,252 [Διέλευση οχήματος, αδιάκριτες φωνές] 169 00:08:56,252 --> 00:08:59,908 ♪ 170 00:08:59,908 --> 00:09:03,172 [Η σειρήνα θρηνεί] 171 00:09:03,172 --> 00:09:13,182 ♪ 172 00:09:13,182 --> 00:09:22,670 ♪ 173 00:09:22,670 --> 00:09:24,149 Μαρκησία. 174 00:09:24,149 --> 00:09:26,021 Άσε με να μπω, bruh. 175 00:09:26,021 --> 00:09:27,936 Ερχομαι. Ερχομαι. 176 00:09:27,936 --> 00:09:31,156 [Η πύλη τρίζει] 177 00:09:31,156 --> 00:09:32,854 Μαρκησία: Απλά μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 178 00:09:32,854 --> 00:09:37,772 ♪ 179 00:09:37,772 --> 00:09:39,730 Είσαι ζεστός σαν κόλαση αυτή τη στιγμή. Θα έρθετε από το ταμπλό μου; 180 00:09:39,730 --> 00:09:41,166 Ξέρεις Πήρα εντάλματα. 181 00:09:41,166 --> 00:09:43,342 Δεν είχα πουθενά αλλού να πας αδερφέ. 182 00:09:43,342 --> 00:09:45,301 Είναι αλήθεια τι λενε? 183 00:09:47,477 --> 00:09:48,957 Αυτό που λένε, αδερφέ; 184 00:09:48,957 --> 00:09:51,916 Λέξη στο μπλοκ σκότωσες έναν αστυνομικό, μπρου; 185 00:09:51,916 --> 00:09:53,614 εγω -- 186 00:09:53,614 --> 00:09:56,094 Πέθανε; 187 00:09:56,094 --> 00:09:57,922 12 ήταν στις δέκα όλη νύχτα. 188 00:09:57,922 --> 00:10:01,143 Κλείδωμα ανθρώπων, μπερδεύει κόσμο χωρίς λόγο. 189 00:10:01,143 --> 00:10:02,884 Απλώς σκίζω τα σκατά. 190 00:10:02,884 --> 00:10:05,538 ♪ 191 00:10:05,538 --> 00:10:08,193 Έτσι, τι θα κανεις? 192 00:10:08,193 --> 00:10:10,892 [Κουδούνισμα κινητού] 193 00:10:10,892 --> 00:10:14,156 ♪ 194 00:10:14,156 --> 00:10:15,548 Πώς φαινόμαστε; 195 00:10:15,548 --> 00:10:16,941 Αδελφός: Το σπίτι είναι έτοιμο, αφεντικό. 196 00:10:16,941 --> 00:10:18,334 Ορίζοντας είναι σαφής. 197 00:10:18,334 --> 00:10:19,770 Καλός. 198 00:10:19,770 --> 00:10:21,380 Πάμε ζωντανά. 199 00:10:21,380 --> 00:10:23,078 Τότε πάρε την ομάδα σου έξω από εκεί. 200 00:10:23,078 --> 00:10:24,906 [Χτυπά στην πόρτα] 201 00:10:24,906 --> 00:10:26,559 Πάμε. 202 00:10:26,559 --> 00:10:28,910 Στα πόδια σου. Πάμε. 203 00:10:28,910 --> 00:10:38,789 ♪ 204 00:10:38,789 --> 00:10:40,138 ♪ 205 00:10:40,138 --> 00:10:41,966 Νόρμα: Τζόσουα; 206 00:10:41,966 --> 00:10:43,968 Ιησούς του ναυή! Που τον πας! 207 00:10:43,968 --> 00:10:45,361 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις! 208 00:10:45,361 --> 00:10:46,797 Τζόσουα! Μαμά! 209 00:10:46,797 --> 00:10:48,059 Τζόσουα! Μαμά! 210 00:10:48,059 --> 00:10:49,582 Μην ανησυχείς για αυτήν. Είναι μια χαρά. 211 00:10:49,582 --> 00:10:50,801 Γιατί έχεις τη μαμά μου αλυσοδεμένοι έτσι; 212 00:10:50,801 --> 00:10:52,455 Είναι μια χαρά. 213 00:10:52,455 --> 00:10:54,500 Γιατί θα συνεχίσετε να μας κάνετε έτσι ρε φίλε; 214 00:10:54,500 --> 00:10:55,763 Μαμά! Συνεχίζω. 215 00:10:55,763 --> 00:10:57,808 Κίνηση. Ιησούς του ναυή! 216 00:10:57,808 --> 00:10:59,288 Jojo! 217 00:10:59,288 --> 00:11:00,593 Jo! 218 00:11:00,593 --> 00:11:02,378 Πού είναι;! 219 00:11:02,378 --> 00:11:03,945 Ξεκόλλησέ της. 220 00:11:03,945 --> 00:11:06,382 ♪ 221 00:11:06,382 --> 00:11:08,950 Πού είναι;! 222 00:11:08,950 --> 00:11:10,952 Χαμένος. 223 00:11:10,952 --> 00:11:14,564 ♪ 224 00:11:14,564 --> 00:11:17,088 Έφυγε. 225 00:11:17,088 --> 00:11:20,962 Τι εννοείς, έφυγε; 226 00:11:20,962 --> 00:11:24,095 Σπίτι. 227 00:11:24,095 --> 00:11:27,055 Μπορώ να πάρω έναν από τους άντρες μου να σε αφήσω, αν θέλεις. 228 00:11:30,275 --> 00:11:32,060 Τι; 229 00:11:35,063 --> 00:11:36,629 Μπα. 230 00:11:36,629 --> 00:11:38,675 Οι άντρες σου έχουν κάνει αρκετά. 231 00:11:43,114 --> 00:11:45,856 Φεύγεις; 232 00:11:45,856 --> 00:11:47,118 Τι; 233 00:11:47,118 --> 00:11:48,729 Ή σας αρέσει εδώ; 234 00:11:56,867 --> 00:11:59,870 ♪ 235 00:11:59,870 --> 00:12:03,178 [Η σειρήνα θρηνεί] 236 00:12:03,178 --> 00:12:10,315 ♪ 237 00:12:10,315 --> 00:12:12,665 Μπείτε στο τρένο. Το κατάλαβες. 238 00:12:12,665 --> 00:12:14,450 Να...; 239 00:12:14,450 --> 00:12:16,060 69η οδός. 240 00:12:16,060 --> 00:12:19,760 Μία, δύο, τρεις στάσεις. 241 00:12:19,760 --> 00:12:22,197 Καλά. Ναι. Χμ, και... το κατάλαβες. 242 00:12:22,197 --> 00:12:23,633 Τότε; 243 00:12:23,633 --> 00:12:26,679 Ε, κατεβείτε από το τρένο. 244 00:12:26,679 --> 00:12:28,681 Έφυγε από τον σταθμό. 245 00:12:28,681 --> 00:12:30,466 50 βήματα. 246 00:12:30,466 --> 00:12:31,684 Έφυγε πάλι. 247 00:12:31,684 --> 00:12:33,077 100 βήματα. 248 00:12:33,077 --> 00:12:35,340 Μμ-χμμ. Βλέπετε, το κατάλαβες. 249 00:12:35,340 --> 00:12:38,126 Ναί. Το κατάλαβες. 250 00:12:38,126 --> 00:12:40,824 Είμαι περήφανος για σένα. 251 00:12:40,824 --> 00:12:43,914 Χρειάζεσαι μια εντελώς νέα εμφάνιση, και είσαι τυχερός, 252 00:12:43,914 --> 00:12:45,263 γιατί ήρθες στον σωστό τύπο, εντάξει; 253 00:12:45,263 --> 00:12:46,482 [Το φερμουάρ αποσυνδέεται] 254 00:12:46,482 --> 00:12:48,484 Ωχ, είσαι τυχερός. 255 00:12:50,703 --> 00:12:52,314 Βάλτε το. 256 00:12:52,314 --> 00:12:54,403 Βάλτε το. 257 00:12:54,403 --> 00:12:56,884 [Η σειρήνα θρηνεί] 258 00:12:56,884 --> 00:12:59,103 Ελάτε. Πρέπει να πάνε. 259 00:12:59,103 --> 00:13:01,149 Μωυσής: Τι; Τις άσχημες πλεξούδες. 260 00:13:01,149 --> 00:13:02,672 Ξέρεις ότι προσπαθούσα για να τους φτάσω. 261 00:13:02,672 --> 00:13:04,369 Γεια σου, σταμάτα να παίζεις αδερφέ. 262 00:13:04,369 --> 00:13:07,285 [Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 263 00:13:10,898 --> 00:13:12,508 'Εκείνη την εποχή, αγόρι μου. 264 00:13:12,508 --> 00:13:14,292 «Για εκείνη την εποχή. 265 00:13:14,292 --> 00:13:16,773 Φίλε, απλά μισείς την αιτία τα σκατά μου πιο μακριά από τα δικά σου, μπρουχ. 266 00:13:16,773 --> 00:13:18,166 Ναι, ναι. Ναι. 267 00:13:18,166 --> 00:13:19,994 [Γέλια] 268 00:13:19,994 --> 00:13:21,778 Εντάξει. 269 00:13:21,778 --> 00:13:24,128 Δεκάρα. 270 00:13:24,128 --> 00:13:28,524 Αχ... Ναι. 271 00:13:28,524 --> 00:13:31,483 Είναι όλα καλά όμως. Θα είσαι φρέσκος. 272 00:13:31,483 --> 00:13:33,355 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 273 00:13:33,355 --> 00:13:35,139 ♪ 274 00:13:35,139 --> 00:13:37,576 περίμενα για να τα καταφέρεις όμως. 275 00:13:37,576 --> 00:13:47,586 ♪ 276 00:13:47,586 --> 00:13:51,460 ♪ 277 00:13:51,460 --> 00:13:54,811 [Ξυραφάκι βουίζει] 278 00:13:54,811 --> 00:14:04,821 ♪ 279 00:14:04,821 --> 00:14:06,388 ♪ 280 00:14:06,388 --> 00:14:07,780 Μαρκησία: Σήκωσε τα χέρια σου. 281 00:14:07,780 --> 00:14:14,396 ♪ 282 00:14:14,396 --> 00:14:17,268 Ε, φίλε, θα έπρεπε πήγαινε αδερφέ. 283 00:14:17,268 --> 00:14:18,966 Πού; 284 00:14:21,969 --> 00:14:24,014 Μπορώ να σε πάρω στο σπίτι της Φατίμα. 285 00:14:24,014 --> 00:14:27,191 Όχι, δεν μπορώ να σε καταλάβω και ο κοντόχοντός σου έπιασε αυτό. 286 00:14:27,191 --> 00:14:30,238 Το ίδιο θα έκανες για μένα. 287 00:14:30,238 --> 00:14:33,284 Για σένα; 288 00:14:33,284 --> 00:14:35,678 Κόλαση, όχι. 289 00:14:35,678 --> 00:14:37,767 [Γελάνε και οι δύο] 290 00:14:37,767 --> 00:14:40,552 Αυτό είναι το 63ο. 291 00:14:40,552 --> 00:14:42,598 [Η πόρτα κλείνει] 292 00:14:42,598 --> 00:14:45,209 Ακολουθεί το 69ο. 293 00:14:45,209 --> 00:14:47,864 Οι πόρτες ανοίγουν στα αριστερά στην 69η. 294 00:14:52,216 --> 00:14:54,871 Αυτό είναι τρένο με κόκκινη γραμμή στο 95ο. 295 00:14:58,919 --> 00:15:01,269 ♪ Και αν πει έχει πρόβλημα♪ 296 00:15:01,269 --> 00:15:02,792 ♪ Τότε θα το λύσω♪ 297 00:15:02,792 --> 00:15:05,273 Κάπνισμα, σκουπίδια και φαγητό 298 00:15:05,273 --> 00:15:09,277 δεν επιτρέπονται σε οχήματα CTA. 299 00:15:09,277 --> 00:15:11,540 ♪ Ψάρια έξω από το νερό♪ 300 00:15:11,540 --> 00:15:15,109 ♪ Θέλει να μου πάρει την ψυχή, πήγαινε μακριά, τριάντα είκοσι ρολά♪ 301 00:15:15,109 --> 00:15:17,285 ♪ Της είπε να χτυπήσει το τηλέφωνό του, συναντήστε την στο Wic'♪ 302 00:15:17,285 --> 00:15:18,808 ♪ Αλλά δεν πάει, αλλά δεν είναι τόσο αργός♪ 303 00:15:18,808 --> 00:15:20,679 Ακολουθεί το 69ο. 304 00:15:20,679 --> 00:15:22,464 ♪ Είμαι σαν, "Cool" αφήστε τον να αντιμετωπίσει την κίνησή του♪ 305 00:15:22,464 --> 00:15:24,553 ♪ Κάνε αυτό που θα κάνει, γιατί αυτή είναι η πλοκή♪ 306 00:15:24,553 --> 00:15:26,555 ♪ Βάλτε τα στην κατσαρόλα, αφήστε το να ψηθεί σαν στιφάδο♪ 307 00:15:26,555 --> 00:15:28,557 ♪ Πιάνω το Glock μου, πέρασαν πολλά♪ 308 00:15:28,557 --> 00:15:30,254 ♪ Αλλά εξακολουθεί να γυρίζει σαν καινούργιο, εμείς στην κορυφή♪ 309 00:15:30,254 --> 00:15:31,647 ♪ Ναι, χάσαμε πολλά♪ 310 00:15:31,647 --> 00:15:33,910 ♪ Αλλά έτσι ακριβώς είναι --♪ 311 00:15:33,910 --> 00:15:35,607 Αυτό είναι το 69ο. 312 00:15:35,607 --> 00:15:38,480 Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας καθώς βγαίνετε από το τρένο. 313 00:15:38,480 --> 00:15:41,918 [Φλυαρία] 314 00:15:41,918 --> 00:15:46,879 ♪ 315 00:15:46,879 --> 00:15:49,404 Σταθείτε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν. 316 00:15:49,404 --> 00:15:54,235 ♪ 317 00:15:58,065 --> 00:16:01,807 ♪ Είμαι πολύ χαρούμενος 318 00:16:01,807 --> 00:16:07,030 ♪ Τα προβλήματα δεν διαρκούν πάντα 319 00:16:07,030 --> 00:16:08,727 Άντρας: Έλα, βάλε τα χέρια σου μαζί. 320 00:16:08,727 --> 00:16:10,120 ♪ Τα προβλήματα δεν διαρκούν 321 00:16:10,120 --> 00:16:13,123 ♪ Γεια σου 322 00:16:13,123 --> 00:16:14,385 Μάρθα; 323 00:16:14,385 --> 00:16:15,996 Είναι έτοιμοι για σένα τώρα. 324 00:16:15,996 --> 00:16:18,520 ♪ Τα προβλήματα δεν διαρκούν πάντα♪ Εντάξει. 325 00:16:18,520 --> 00:16:20,348 Καλά; 326 00:16:20,348 --> 00:16:22,089 [Γέλια] 327 00:16:22,089 --> 00:16:25,092 Όχι. [Γέλια] 328 00:16:25,092 --> 00:16:27,355 Βγάλε τα παπούτσια σου. 329 00:16:27,355 --> 00:16:29,096 Η συμβουλή της γιαγιάς μου για τα νεύρα. 330 00:16:29,096 --> 00:16:31,794 Πόδια στο έδαφος. Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 331 00:16:31,794 --> 00:16:35,928 ♪ 332 00:16:35,928 --> 00:16:37,930 Εντάξει. [Γέλια] 333 00:16:37,930 --> 00:16:40,933 ♪ 334 00:16:40,933 --> 00:16:43,284 [Η πόρτα κλείνει] 335 00:16:43,284 --> 00:16:44,807 ♪ 336 00:16:44,807 --> 00:16:46,113 [Γδούνι παπουτσιών] 337 00:16:46,113 --> 00:16:50,378 [Χειροκρότημα] 338 00:16:50,378 --> 00:16:51,814 Με ξέρετε όλοι. 339 00:16:51,814 --> 00:16:53,772 Γυναίκα: Αυτό είναι σωστό. 340 00:16:53,772 --> 00:16:58,429 Κάθισα στις βεράντες σου και έφαγα παϊδάκια μαζί σου. 341 00:16:58,429 --> 00:17:01,345 Εγώ και ο Φράνκλιν έπρεπε διδάξτε μερικούς από εσάς πώς να βαδίζουν. 342 00:17:01,345 --> 00:17:02,825 [Γέλια, φλυαρία] 343 00:17:02,825 --> 00:17:06,394 Ήρθες σε μένα σε περιόδους δυσκολίας, 344 00:17:06,394 --> 00:17:09,179 και έπρεπε να έρθω σε σένα. 345 00:17:09,179 --> 00:17:12,487 Έχετε παρακολουθήσει ο μικρός μου Ντέιβιντ μεγαλώνει, 346 00:17:12,487 --> 00:17:14,619 και τον πρόσεχες όταν το χρειαζόμασταν. 347 00:17:14,619 --> 00:17:16,578 Όλοι με ξέρετε. Όλα: Ναι. 348 00:17:16,578 --> 00:17:19,755 Ξέρεις λοιπόν Δεν μου αρέσει η πολιτική. 349 00:17:19,755 --> 00:17:21,061 Και δεν μου αρέσουν οι πολιτικοί. 350 00:17:21,061 --> 00:17:22,410 Όχι, άσε με... επιτρέψτε μου να το αλλάξω. 351 00:17:22,410 --> 00:17:26,240 Μισώ τους πολιτικούς. 352 00:17:26,240 --> 00:17:29,069 [Φλυαρία] 353 00:17:29,069 --> 00:17:33,421 Λοιπόν, τι κάνω εδώ, ζητώντας την ψήφο σας 354 00:17:33,421 --> 00:17:35,814 άρα μπορώ να γίνω ένα; 355 00:17:35,814 --> 00:17:37,990 Τι κάνω εδώ σε αυτό... αυτό το κοστούμι 356 00:17:37,990 --> 00:17:40,993 Πώλησα από το Macy's, 357 00:17:40,993 --> 00:17:45,781 ζητώντας σας να ρωτήσετε όλους ξέρεις να στέκεσαι μαζί μου; 358 00:17:45,781 --> 00:17:48,175 [Φλυαρία] 359 00:17:48,175 --> 00:17:50,655 Οι γειτονιές μας. 360 00:17:50,655 --> 00:17:52,744 Έκλεισαν 60 από τα σχολεία μας 361 00:17:52,744 --> 00:17:54,442 γιατί δεν θα το έκαναν πληρώσει για αυτούς, 362 00:17:54,442 --> 00:17:57,271 και ταυτόχρονα, πλήρωσαν περισσότερα για την αστυνομία 363 00:17:57,271 --> 00:17:59,795 να είσαι σε αυτά τα σχολεία που κρατούν ανοιχτά. 364 00:17:59,795 --> 00:18:02,014 Τώρα, τι λέει αυτό σχετικά με αυτούς 365 00:18:02,014 --> 00:18:04,843 και τι μας σκέφτονται; 366 00:18:04,843 --> 00:18:08,238 Τι κάνουμε με έναν οργανισμό, 367 00:18:08,238 --> 00:18:11,023 που χρηματοδοτείται από τους φόρους μας, 368 00:18:11,023 --> 00:18:16,464 όταν επιλέγει να πληγώσει και να σκοτώσει τους ανθρώπους που πληρώνεται για να προστατεύει; 369 00:18:16,464 --> 00:18:19,858 Τι κάνουμε με έναν οργανισμό 370 00:18:19,858 --> 00:18:23,862 όταν τα μέλη του να γίνουν εγκληματίες, 371 00:18:23,862 --> 00:18:27,257 όταν γίνονται δολοφόνοι; 372 00:18:27,257 --> 00:18:29,955 Σταματάμε τη χρηματοδότηση αυτή η οργάνωση. 373 00:18:29,955 --> 00:18:31,696 [Αδιάκριτες φωνές] 374 00:18:31,696 --> 00:18:33,481 Τώρα, θέλω να με ακούσεις όταν το λέω αυτό, 375 00:18:33,481 --> 00:18:36,048 γιατί θέλω να ξέρεις ότι δεν κρύβομαι 376 00:18:36,048 --> 00:18:38,877 πίσω από οποιοδήποτε πολιτικό λόγο. 377 00:18:38,877 --> 00:18:42,011 Αποχρηματοδότηση της αστυνομίας.[Χειροκροτήματα] 378 00:18:42,011 --> 00:18:44,318 Ναι, έχουμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 379 00:18:44,318 --> 00:18:48,844 Πρέπει να υπηρετήσουμε την κοινότητά μας κλείνοντάς τα! 380 00:18:48,844 --> 00:18:50,498 Πρέπει να είμαστε εμείς. 381 00:18:50,498 --> 00:18:52,674 Όχι αυτοί. 382 00:18:52,674 --> 00:18:54,241 Ναι, ήρθε η ώρα να βάλουμε... 383 00:18:54,241 --> 00:18:57,287 ήρθε η ώρα να βάλουμε τη Νότια πλευρά στο εσωτερικό. 384 00:18:57,287 --> 00:19:01,161 Ναι. Ναι. Ναι. 385 00:19:01,161 --> 00:19:04,033 [Χειροκρότημα] 386 00:19:05,077 --> 00:19:08,429 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 387 00:19:17,394 --> 00:19:19,918 [Αναστεναγμοί] 388 00:19:19,918 --> 00:19:22,094 Τζέσικα. Τζέσικα: Μπορείς να έρθεις; 389 00:19:22,094 --> 00:19:24,488 Παρακαλώ; Εγώ-Είμαι στο δρόμο μου. 390 00:19:24,488 --> 00:19:27,796 [Αναπνέει βαριά] 391 00:19:27,796 --> 00:19:37,762 ♪ 392 00:19:37,762 --> 00:19:47,772 ♪ 393 00:19:47,772 --> 00:19:57,782 ♪ 394 00:19:57,782 --> 00:20:07,792 ♪ 395 00:20:07,792 --> 00:20:15,191 ♪ 396 00:20:18,107 --> 00:20:20,936 [Σνιφλ] 397 00:20:20,936 --> 00:20:22,851 Εμ... 398 00:20:22,851 --> 00:20:26,158 Αυτοί -- Μου έδωσαν αυτό. 399 00:20:26,158 --> 00:20:30,989 Είναι, ε... Είναι μια επιταγή 50.000 δολαρίων. 400 00:20:30,989 --> 00:20:33,122 «Να προσέχεις των πραγμάτων». 401 00:20:33,122 --> 00:20:35,994 [Τα παιχνίδια που χτυπάνε] 402 00:20:35,994 --> 00:20:37,518 Ναι, απλά... εννοούν απλώς το -- 403 00:20:37,518 --> 00:20:39,259 η κηδεία, ξέρεις, και τις επόμενες εβδομάδες. 404 00:20:42,392 --> 00:20:44,394 Ήρθε ο δήμαρχος. Ήταν εδώ. 405 00:20:44,394 --> 00:20:45,787 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Καλά. Καλά. 406 00:20:45,787 --> 00:20:47,441 Είμαι καλός. 407 00:20:49,573 --> 00:20:50,922 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. 408 00:20:50,922 --> 00:20:53,360 Οτιδήποτε. [Αναστεναγμοί] 409 00:20:53,360 --> 00:20:54,796 Το λένε όλοι. 410 00:20:54,796 --> 00:20:57,973 Αλλά δεν θα το κάνουν άσε με να τον δω. 411 00:20:57,973 --> 00:21:00,628 δεν θέλω... 412 00:21:00,628 --> 00:21:02,020 Δεν θέλω να δω τον Δήμαρχο ή τον Αρχηγό της Αστυνομίας. 413 00:21:02,020 --> 00:21:04,980 Θέλω να δω τον άντρα μου, και αν δεν το κάνω, 414 00:21:04,980 --> 00:21:06,634 αν δεν μπορώ κάντε αυτό αληθινό, 415 00:21:06,634 --> 00:21:08,418 Είμαι απλά... Θα χάσω το μυαλό μου! 416 00:21:08,418 --> 00:21:09,898 Καλά. Τζέσικα. 417 00:21:09,898 --> 00:21:11,247 Ω, Θεέ μου, δεν πειράζει. Είμαστε εντάξει. 418 00:21:11,247 --> 00:21:12,596 Είμαστε εντάξει. Είμαστε όλοι καλά. Σας ευχαριστώ. 419 00:21:12,596 --> 00:21:13,858 Δεν μπορώ καν να συγκινηθώ στο δικό μου σπίτι; 420 00:21:13,858 --> 00:21:15,599 εγω απλα... Ο άντρας μου είναι νεκρός. 421 00:21:15,599 --> 00:21:17,035 Απλώς δεν μπορώ, όπως, χτύπησε το έδαφος τρέχοντας 422 00:21:17,035 --> 00:21:19,647 με αυτό ζωηρή χήρα σκατά. 423 00:21:21,649 --> 00:21:24,042 [Αναστεναγμοί] 424 00:21:24,042 --> 00:21:26,871 Δεν θα σε αφήσουν δείτε τον τώρα... 425 00:21:26,871 --> 00:21:29,439 γιατί είναι τόπος εγκλήματος. 426 00:21:29,439 --> 00:21:30,875 Τι; 427 00:21:30,875 --> 00:21:35,445 Και η ιατροδικαστική πρέπει κάνουν το δικό τους... 428 00:21:35,445 --> 00:21:38,666 πριν αυτοί -- τον καθαρίζουν. 429 00:21:38,666 --> 00:21:42,409 [Τα πουλιά κελαηδούν] 430 00:21:42,409 --> 00:21:44,411 Τον έχεις δει; 431 00:21:46,238 --> 00:21:48,328 Τον είδα να πεθαίνει, Τζέσικα. 432 00:21:52,984 --> 00:21:55,030 Ήμουν μαζί του. 433 00:22:01,906 --> 00:22:04,474 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε σε σένα πριν πεθάνει; 434 00:22:10,262 --> 00:22:12,613 Αυτός... Μίλησε για σένα. 435 00:22:12,613 --> 00:22:15,442 ♪ 436 00:22:15,442 --> 00:22:18,619 Και ο μήνας του μέλιτος και πόσο χαρούμενος ήταν. 437 00:22:18,619 --> 00:22:26,888 ♪ 438 00:22:26,888 --> 00:22:28,237 Τι γίνεται με εσένα; 439 00:22:28,237 --> 00:22:29,934 Η τελευταία σου συζήτηση μαζί του; 440 00:22:29,934 --> 00:22:34,939 ♪ 441 00:22:34,939 --> 00:22:36,680 Ι-Δεν θυμάμαι. 442 00:22:38,465 --> 00:22:41,076 Ν-Τίποτα ιδιαίτερο εκείνο το πρωί; 443 00:22:41,076 --> 00:22:45,907 ♪ 444 00:22:45,907 --> 00:22:47,517 μμ. Οχι; 445 00:22:47,517 --> 00:22:50,302 Οχι; Καλά. [Σνιφλ] 446 00:22:50,302 --> 00:22:52,653 Εντάξει. 447 00:22:52,653 --> 00:23:00,704 ♪ 448 00:23:00,704 --> 00:23:02,663 Του έδωσα το όνομά του, Μα. 449 00:23:02,663 --> 00:23:08,973 ♪ 450 00:23:08,973 --> 00:23:11,323 Αν κάτι κακό συμβαίνει στον Μωυσή -- 451 00:23:11,323 --> 00:23:14,936 Όχι! Απλώς -- Μην. 452 00:23:14,936 --> 00:23:20,115 ♪ 453 00:23:20,115 --> 00:23:23,510 λυπάμαι. 454 00:23:23,510 --> 00:23:26,556 λυπάμαι. 455 00:23:26,556 --> 00:23:28,123 λυπάμαι. λυπάμαι. 456 00:23:28,123 --> 00:23:30,168 [Λαίγοντας] 457 00:23:30,168 --> 00:23:32,344 λυπάμαι. 458 00:23:32,344 --> 00:23:35,304 Λυπάμαι, μαμά. λυπάμαι. 459 00:23:35,304 --> 00:23:37,306 Δεν μπορούν να μας σπάσουν. 460 00:23:37,306 --> 00:23:38,742 Χμμ; Με ακούς; 461 00:23:38,742 --> 00:23:40,352 Κοίτα με. 462 00:23:40,352 --> 00:23:43,530 Πήρα αυτό. 463 00:23:43,530 --> 00:23:45,140 Με ακούς; 464 00:23:45,140 --> 00:23:55,150 ♪ 465 00:24:02,026 --> 00:24:04,594 [Ο κινητήρας σβήνει] 466 00:24:04,594 --> 00:24:07,902 [Η σειρήνα θρηνεί] 467 00:24:07,902 --> 00:24:17,738 ♪ 468 00:24:17,738 --> 00:24:19,827 Εδώ. 469 00:24:19,827 --> 00:24:21,829 Είσαι καλά; 470 00:24:21,829 --> 00:24:23,831 Ναι, μπρου. Ωχ, ουπ! 471 00:24:23,831 --> 00:24:27,138 Μείνε κάτω, μείνε κάτω, μείνε... μείνε κάτω, μείνε κάτω. 472 00:24:27,138 --> 00:24:28,357 Έφυγαν; 473 00:24:28,357 --> 00:24:30,446 Οχι. Οχι ακόμη. 474 00:24:30,446 --> 00:24:31,795 [Τρίξιμο ελαστικών] 475 00:24:31,795 --> 00:24:33,841 Έλα, έφυγαν; 476 00:24:33,841 --> 00:24:35,799 Ναι. Ερχομαι. 477 00:24:35,799 --> 00:24:37,801 Γρήγορα, φίλε, είμαι, αδερφέ. 478 00:24:37,801 --> 00:24:39,194 Έλα, έλα, έλα. Μείνετε ήρεμοι. 479 00:24:39,194 --> 00:24:40,630 Προσέξτε! Αδερφέ, έλα αδερφέ. 480 00:24:40,630 --> 00:24:43,024 είμαι! 481 00:24:43,024 --> 00:24:47,637 ♪ 482 00:24:47,637 --> 00:24:50,031 Ω. 483 00:24:50,031 --> 00:24:51,511 ♪ 484 00:24:56,646 --> 00:24:58,474 Εντάξει, καλά να ξαπλώσεις χαμηλά εδώ μέχρι το πρωί, 485 00:24:58,474 --> 00:25:00,694 αλλά πρέπει να φύγεις όταν επιστρέψει ο Μπάε, εντάξει; 486 00:25:00,694 --> 00:25:02,086 Εντάξει, θα βγω έξω μέχρι το πρωί. Καλώς. 487 00:25:02,086 --> 00:25:03,871 Κι αν ήμουν στη θέση σου, είναι ένα άτομο 488 00:25:03,871 --> 00:25:06,787 Θα έπαιρνα τηλέφωνο πρώτα, ακόμη και πριν από τη μαμά μου. 489 00:25:06,787 --> 00:25:08,876 ♪ 490 00:25:08,876 --> 00:25:11,226 Ο Θεός δεν φαίνεται να είναι ακούγοντας, bruh. 491 00:25:11,226 --> 00:25:13,489 Επόμενο καλύτερο. 492 00:25:13,489 --> 00:25:23,499 ♪ 493 00:25:23,499 --> 00:25:28,243 ♪ 494 00:25:28,243 --> 00:25:30,680 [Το νερό που τρέχει, κλικ στο διανομέα σαπουνιού] 495 00:25:30,680 --> 00:25:38,558 ♪ 496 00:25:38,558 --> 00:25:41,473 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 497 00:25:41,473 --> 00:25:43,258 Άντρας: Επόμενο. 498 00:25:43,258 --> 00:25:46,696 [Μιλώντας αδιάκριτα] 499 00:25:46,696 --> 00:25:48,480 Επτά ημέρες χωρίς... 500 00:25:48,480 --> 00:25:50,091 Είναι τελείως διαφορετικό. 501 00:25:50,091 --> 00:25:51,832 Καταλαβαίνετε τι λέω; 502 00:25:51,832 --> 00:25:54,878 Τώρα που είστε γνωστοί, μήπως μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 503 00:25:54,878 --> 00:25:56,271 Εγγύηση; 504 00:25:56,271 --> 00:26:01,755 ♪ 505 00:26:01,755 --> 00:26:03,495 θες να μιλήσουμε, φίλε μου; 506 00:26:03,495 --> 00:26:06,847 ♪ 507 00:26:06,847 --> 00:26:09,327 Ναι. 508 00:26:09,327 --> 00:26:12,156 ♪ 509 00:26:12,156 --> 00:26:13,462 πως τα πας, Φράνκλιν; 510 00:26:13,462 --> 00:26:14,898 Άνθρωπος, μη με πατρονάρεις. 511 00:26:14,898 --> 00:26:16,204 Μη με πατρονάρεις. 512 00:26:16,204 --> 00:26:18,293 Καλά. 513 00:26:18,293 --> 00:26:20,512 Μα πως τα πας; 514 00:26:20,512 --> 00:26:23,211 Δημοσιογράφος: Γιάρδες από εδώ είναι όπου το γραφείο Michael Rossi, 515 00:26:23,211 --> 00:26:25,605 ένας 11χρονος βετεράνος του το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο, 516 00:26:25,605 --> 00:26:28,782 αφοσιωμένος σύζυγος και αγάπη πατέρας πέντε μικρών παιδιών, 517 00:26:28,782 --> 00:26:30,522 πήρε την τελευταία του πνοή και πέθανε...Μμ. 518 00:26:30,522 --> 00:26:33,134 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό και αφήστε τον Θεό να κάνει τα υπόλοιπα, σωστά; 519 00:26:33,134 --> 00:26:35,440 Μην πικραίνεσαι με τον Θεό. ...στον απόηχο μιας καταδίωξης ποδιών 520 00:26:35,440 --> 00:26:37,573 που πήρε τραγική τροπή. 521 00:26:37,573 --> 00:26:41,490 [Κουδούνισμα κινητού] 522 00:26:41,490 --> 00:26:43,971 πάστορας Ρίτσαρντ. 523 00:26:43,971 --> 00:26:45,537 Γεια σου, Μαρκησία. 524 00:26:45,537 --> 00:26:47,322 πως τα πας, φίλε μου; 525 00:26:50,412 --> 00:26:55,504 Υπολοχαγός Μπράνιγκαν. [Αδιάκριτες φωνές] 526 00:26:57,593 --> 00:27:00,552 Τελειώσαμε εδώ; 527 00:27:00,552 --> 00:27:02,729 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με αυτό. 528 00:27:05,819 --> 00:27:08,386 Ήξερα τον Michael Rossi, 529 00:27:08,386 --> 00:27:13,783 αλλά όχι σαν τη σύντροφό του 10 ετών τον γνώριζε. 530 00:27:13,783 --> 00:27:16,003 Γραφείο Logan. 531 00:27:16,003 --> 00:27:18,309 Παρακαλώ. 532 00:27:18,309 --> 00:27:20,224 Για όλους μας. 533 00:27:20,224 --> 00:27:22,096 [Κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 534 00:27:22,096 --> 00:27:30,191 ♪ 535 00:27:30,191 --> 00:27:33,934 Α-εγώ, εμ... Εγώ-Είμαι μοναχοπαίδι. 536 00:27:33,934 --> 00:27:39,026 ♪ 537 00:27:39,026 --> 00:27:43,378 Και πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν 538 00:27:43,378 --> 00:27:45,293 να έχεις ένα μεγαλύτερο αδερφάκι και -- 539 00:27:45,293 --> 00:27:48,949 και με τον Μιχάλη, Ι-Δεν χρειαζόταν να αναρωτηθώ. 540 00:27:48,949 --> 00:27:51,473 ♪ 541 00:27:51,473 --> 00:27:53,954 [Αναπνέει τρεμάμενα] 542 00:27:53,954 --> 00:27:55,477 Ήταν ο σύντροφός μου. 543 00:27:55,477 --> 00:27:58,654 Αυτός -- Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός. 544 00:27:58,654 --> 00:28:01,222 ♪ 545 00:28:01,222 --> 00:28:03,398 Πάντα είχε την πλάτη μου και... 546 00:28:03,398 --> 00:28:06,923 ♪ 547 00:28:06,923 --> 00:28:13,582 Με έκανε να γελάω κάθε μέρα, και αυτός...και... 548 00:28:13,582 --> 00:28:16,106 ♪ 549 00:28:16,106 --> 00:28:18,674 Ι-Λυπάμαι. 550 00:28:18,674 --> 00:28:23,070 [Αδιάκριτες φωνές] 551 00:28:23,070 --> 00:28:24,506 Μπορώ να δεχτώ τις ερωτήσεις σας. 552 00:28:24,506 --> 00:28:26,029 Ναί. 553 00:28:26,029 --> 00:28:27,770 Εντάξει, εντάξει. 554 00:28:27,770 --> 00:28:29,293 Ξέρουμε ποιος τον σκότωσε. 555 00:28:29,293 --> 00:28:32,688 Moses Johnson, έμπορος ναρκωτικών, συνδεδεμένη με 556 00:28:32,688 --> 00:28:36,039 μια από την κοινότητά μας οι πιο βίαιες συμμορίες του δρόμου, 557 00:28:36,039 --> 00:28:39,086 γιος ενός συμμορίτη και εγκληματίας καριέρας. 558 00:28:39,086 --> 00:28:42,916 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής - είναι επικίνδυνος. 559 00:28:42,916 --> 00:28:46,876 Αν τον δεις, μην κάνεις από κάτω οποιεσδήποτε συνθήκες προσέγγισης. 560 00:28:46,876 --> 00:28:48,486 Καλέστε μας. 561 00:28:48,486 --> 00:28:51,446 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να τον βρούμε. 562 00:28:51,446 --> 00:29:01,456 ♪ 563 00:29:01,456 --> 00:29:04,894 ♪ 564 00:29:04,894 --> 00:29:06,548 Μιχάλης: Ξέρεις, υπάρχει... 565 00:29:06,548 --> 00:29:08,506 υπάρχει κάτι ότι πρέπει να ξέρω; 566 00:29:08,506 --> 00:29:09,812 Brannigan: Σαν τι; Δεν ξέρω. 567 00:29:09,812 --> 00:29:11,640 Δεν ξέρω. 568 00:29:11,640 --> 00:29:13,337 Απλώς -- Αισθάνομαι Τα κάνω όλα σωστά. 569 00:29:13,337 --> 00:29:16,993 Αριθμοί συλλήψεων, γενναιότητα παραπομπές, κανένα παράπονο. 570 00:29:16,993 --> 00:29:19,474 Τι καλό, αγόρι; 571 00:29:19,474 --> 00:29:20,867 Ω, φίλε. Αυτός στο 87ο. 572 00:29:20,867 --> 00:29:22,433 Κάθε φορά.87ο; 573 00:29:22,433 --> 00:29:24,131 Έχει περάσει καιρός από τότε έχεις πάει σε αυτό το σαγόνι, φίλε. 574 00:29:24,131 --> 00:29:25,697 Καλώς. Τι χρειάζεσαι; Τι χρειάζεσαι; 575 00:29:25,697 --> 00:29:27,743 Θα σου το δώσω. Είναι καλό. Είναι καλό. 576 00:29:27,743 --> 00:29:30,920 [Η πόρτα ανοίγει]Αξιωματικός: Όλοι! 577 00:29:30,920 --> 00:29:32,704 Όλοι, ακούστε! 578 00:29:32,704 --> 00:29:35,142 Πρέπει να δούμε τα χέρια όλων! 579 00:29:35,142 --> 00:29:37,709 Ολοι! Είπα τώρα! 580 00:29:37,709 --> 00:29:39,320 Κουρέας, βήμα πίσω. 581 00:29:39,320 --> 00:29:40,712 Τα χέρια ψηλά. 582 00:29:40,712 --> 00:29:42,758 Πίσω από το κεφάλι σου. 583 00:29:46,066 --> 00:29:49,417 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 584 00:29:57,773 --> 00:30:04,388 ♪ 585 00:30:04,388 --> 00:30:07,783 [Τα αντικείμενα που χτυπάνε] 586 00:30:07,783 --> 00:30:17,749 ♪ 587 00:30:17,749 --> 00:30:21,188 Απλά θα το παίξεις χαζός μαζί μου; 588 00:30:21,188 --> 00:30:23,581 Όλοι στο δρόμο λέει ότι είσαι φίλος του. 589 00:30:23,581 --> 00:30:25,453 Αν μιλάς για τον Μωυσή, Δεν τον έχω δει. 590 00:30:25,453 --> 00:30:29,936 Βλέπω αυτά τα πράγματα στην τηλεόραση, όπως όλοι. 591 00:30:29,936 --> 00:30:33,548 Αδελφός: Αφεντικό. 592 00:30:33,548 --> 00:30:36,594 Κάπως συγκινητικό, πραγματικά. 593 00:30:36,594 --> 00:30:39,554 Μια μαμά που βάζει ταμπέλες στον εξοπλισμό του γιου της για αυτόν. 594 00:30:39,554 --> 00:30:47,910 ♪ 595 00:30:47,910 --> 00:30:50,130 ♪ 596 00:30:53,568 --> 00:30:57,180 [Ελαφρύτερα κλικ] 597 00:30:57,180 --> 00:31:00,531 [Η σειρήνα θρηνεί] 598 00:31:03,795 --> 00:31:05,797 Άνδρας: Mnh-mnh. 599 00:31:05,797 --> 00:31:09,149 [Ελαφρύτερο κλικ] 600 00:31:09,149 --> 00:31:12,500 [Το τρένο πλησιάζει] 601 00:31:33,434 --> 00:31:35,392 [Η πόρτα ανοίγει] 602 00:31:35,392 --> 00:31:36,698 ♪ ...βάζει όποιον δεν το έκανε δείξε αγάπη♪ 603 00:31:36,698 --> 00:31:38,656 ♪ Τώρα πώς ακούγεται αυτό;♪ 604 00:31:38,656 --> 00:31:41,833 ♪ Ντράκο, εξήντα γυμνοσάλιαγκες και ένα ProMag, ελπίζω να μην μπλοκάρει♪ 605 00:31:41,833 --> 00:31:43,835 Εμείς εδώ έξω. 606 00:31:43,835 --> 00:31:45,881 Δεν μπορώ να μετακινήσω τίποτα. 607 00:31:45,881 --> 00:31:48,057 ♪ Και έριξε ένα όγδοο, είπε στον αδερφό να επιβραδύνει♪ 608 00:31:48,057 --> 00:31:51,017 Τι λέει αυτό; 609 00:31:51,017 --> 00:31:54,063 «Η ζωή είναι 10% τι μας συμβαίνει, 610 00:31:54,063 --> 00:31:57,632 90% πώς αντιδρούμε σε αυτό"; 611 00:31:57,632 --> 00:32:00,504 Ογκώματα και πέντε-ο δεν είναι ποτέ δεν είναι καλό για επιχειρήσεις. 612 00:32:00,504 --> 00:32:04,465 ♪ 613 00:32:04,465 --> 00:32:06,684 Βρε Μωυσή. 614 00:32:06,684 --> 00:32:07,859 Γύρισε τον κώλο του στην αστυνομία 615 00:32:07,859 --> 00:32:10,384 οπότε επιστρέφουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 616 00:32:10,384 --> 00:32:12,125 ♪ Κοντό λεωφορείο, ποπ εξάδες από 'em♪ 617 00:32:12,125 --> 00:32:13,691 ♪ Οι opps ξέρουν Στριφογυρίζουμε πάνω τους♪ 618 00:32:13,691 --> 00:32:15,606 ♪ Όχι μισά ντουνκ, πάω να τελειώσω το σπίτι μου♪ 619 00:32:15,606 --> 00:32:17,652 ♪ Το μόνο που ξέρω είναι ληστές και αυτοί δολοφόνοι♪ 620 00:32:17,652 --> 00:32:19,088 ♪ Μόνο μέλη♪ 621 00:32:19,088 --> 00:32:20,872 ♪ Είπε στην πόλη μου♪ 622 00:32:20,872 --> 00:32:23,658 ♪ Πρέπει να καταρριφθεί♪ 623 00:32:23,658 --> 00:32:25,660 μμ. 624 00:32:25,660 --> 00:32:35,322 ♪ 625 00:32:35,322 --> 00:32:45,332 ♪ 626 00:32:45,332 --> 00:32:55,342 ♪ 627 00:32:55,342 --> 00:33:00,347 ♪ 628 00:33:00,347 --> 00:33:02,305 [Χτυπήστε την πόρτα] 629 00:33:02,305 --> 00:33:04,525 Μωυσής! 630 00:33:04,525 --> 00:33:05,917 ♪ 631 00:33:05,917 --> 00:33:09,356 Μωυσής! Η Μαρκησία μας έστειλε! 632 00:33:09,356 --> 00:33:11,532 Φράνκλιν: Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε! 633 00:33:11,532 --> 00:33:14,926 ♪ 634 00:33:14,926 --> 00:33:17,103 Είχε παιδιά; 635 00:33:17,103 --> 00:33:19,366 Πάστορας Ρίτσαρντ: Πέντε παιδιά. 636 00:33:19,366 --> 00:33:22,717 [Αναστεναγμοί] 637 00:33:25,546 --> 00:33:27,069 Τι κάνω; 638 00:33:27,069 --> 00:33:29,941 Τι θέλετε; 639 00:33:29,941 --> 00:33:33,597 Θέλω αυτό να φύγει. 640 00:33:33,597 --> 00:33:34,946 θέλω να... Θέλω να πάω στο κολέγιο. 641 00:33:34,946 --> 00:33:37,210 Εγώ-θέλω να τρέχει. 642 00:33:39,951 --> 00:33:42,389 θέλω το μέλλον μου πίσω. 643 00:33:43,390 --> 00:33:45,609 [Αναστεναγμοί] 644 00:33:45,609 --> 00:33:48,612 Δεν μπορώ να σου πω τι θα γίνει πάρτε για να συμβεί αυτό, 645 00:33:48,612 --> 00:33:50,788 αλλά αυτό που ξέρω σίγουρα -- 646 00:33:50,788 --> 00:33:54,401 τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει μέχρι να ασχοληθείς με αυτό. 647 00:33:54,401 --> 00:33:55,793 Έχεις δύο επιλογές... 648 00:33:55,793 --> 00:33:59,362 παραδοθείτε ή συνεχίστε να τρέχετε. 649 00:34:00,363 --> 00:34:03,018 [Αναστεναγμοί] 650 00:34:03,018 --> 00:34:04,976 Φράνκλιν: Συνέχισε να τρέχεις, και θα είναι αδύνατο 651 00:34:04,976 --> 00:34:08,415 για αποφυγή σύλληψης πολύ περισσότερο. 652 00:34:08,415 --> 00:34:10,634 Όταν είναι αυτό με κίνητρο, 653 00:34:10,634 --> 00:34:13,985 13.000 μπάτσοι και ένας από εσάς. 654 00:34:13,985 --> 00:34:15,552 Και πότε σε βρίσκουν, 655 00:34:15,552 --> 00:34:18,164 δεν θα ψάξουν να σε πάρω ζωντανό. 656 00:34:20,209 --> 00:34:24,170 Δώσε τον εαυτό σου, μπορούμε να βοηθήσουμε. 657 00:34:24,170 --> 00:34:27,347 Κανονισμένη παράδοση, σωστός αστυνομικός, 658 00:34:27,347 --> 00:34:30,828 δεξιός αστυνομικός σταθμός, δικηγόρος επάνω. 659 00:34:30,828 --> 00:34:34,267 Μετά από αυτό, παίρνετε τη βολή σας στα δικαστήρια. 660 00:34:34,267 --> 00:34:38,009 Κοίτα, ξέρω το σύστημα δεν γέρνει υπέρ μας, 661 00:34:38,009 --> 00:34:40,186 αλλά θα είσαι ζωντανός. 662 00:34:40,186 --> 00:34:42,797 Αυτό είναι η απόφασή σου, Μωυσή. 663 00:34:42,797 --> 00:34:44,233 Δεν είναι στο χέρι μου. 664 00:34:44,233 --> 00:34:47,236 Δεν εξαρτάται από τον φίλο μου Φράνκλιν εδώ. 665 00:34:47,236 --> 00:34:49,020 Πρέπει να αποφασίσεις, 666 00:34:49,020 --> 00:34:53,024 και το δύσκολο μέρος -- πρέπει να αποφασίσεις τώρα. 667 00:34:53,024 --> 00:34:54,983 Έτσι... 668 00:34:54,983 --> 00:34:58,987 τι -- τι θελεις 669 00:34:58,987 --> 00:35:01,555 [Αναστεναγμοί] 670 00:35:01,555 --> 00:35:04,688 ♪ 671 00:35:04,688 --> 00:35:07,038 θέλω να δω τη μαμά μου. 672 00:35:07,038 --> 00:35:10,868 ♪ 673 00:35:10,868 --> 00:35:12,783 θέλω να δω τη μαμά μου. 674 00:35:12,783 --> 00:35:15,264 [Χτυπήστε την πόρτα] 675 00:35:15,264 --> 00:35:18,702 ♪ 676 00:35:18,702 --> 00:35:20,704 Φράνκλιν: Γεια, Νόρμα. 677 00:35:20,704 --> 00:35:22,010 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 678 00:35:22,010 --> 00:35:23,490 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 679 00:35:23,490 --> 00:35:24,882 Όχι, παρακαλώ. Είναι εντάξει. 680 00:35:24,882 --> 00:35:26,188 Ι-Εγώ τον έχω δει. 681 00:35:26,188 --> 00:35:28,843 ήμουν απλά... Ήμουν απλώς μαζί του. 682 00:35:28,843 --> 00:35:30,845 Είναι καλά; Είναι πληγωμένος; 683 00:35:30,845 --> 00:35:33,717 Είναι -- Είναι εντάξει. 684 00:35:33,717 --> 00:35:35,110 Πού είναι; Δηλαδή, μπορώ να τον δω; 685 00:35:35,110 --> 00:35:36,416 Είναι -- Έλα. Πάμε να καθίσουμε. 686 00:35:36,416 --> 00:35:38,244 Ερχομαι. Είναι -- Είναι εντάξει. 687 00:35:38,244 --> 00:35:40,289 Είναι εντάξει. 688 00:35:40,289 --> 00:35:42,465 Είναι εντάξει. 689 00:35:42,465 --> 00:35:43,945 Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν που είναι, 690 00:35:43,945 --> 00:35:46,687 που είναι καλό, αλλά αυτό δεν θα κρατήσει. 691 00:35:46,687 --> 00:35:48,906 Σε ζήτησε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 692 00:35:48,906 --> 00:35:50,430 [Η σειρήνα θρηνεί] 693 00:35:50,430 --> 00:35:54,477 Πρέπει να μιλήσουμε για κρατώντας τον στη ζωή. 694 00:35:54,477 --> 00:35:57,045 Πρέπει να έχει τη μητέρα του πες του τι να κάνει. 695 00:35:57,045 --> 00:36:00,091 [Σειρήνα συνεχίζει] 696 00:36:00,091 --> 00:36:03,269 τι θα έκανες αν ήταν ο γιος σου; 697 00:36:03,269 --> 00:36:05,532 Πάστορας Ρίτσαρντ: Δεν πρόκειται για αυτόν. 698 00:36:05,532 --> 00:36:07,273 Είναι για σένα. 699 00:36:07,273 --> 00:36:10,014 Αυτό πρέπει να έρθει από εσάς. 700 00:36:10,014 --> 00:36:13,670 [Σνιφλ] Πρέπει να είναι κουρασμένος και πεινασμένος. 701 00:36:13,670 --> 00:36:17,326 Αλλά ακόμα σκέφτομαι, ακόμα έξυπνος. 702 00:36:17,326 --> 00:36:18,893 Άλλαξε κιόλας το βλέμμα του. 703 00:36:18,893 --> 00:36:20,286 Οι πλεξούδες του έχουν φύγει. 704 00:36:20,286 --> 00:36:22,331 [Γέλια] 705 00:36:22,331 --> 00:36:23,898 Έτσι, είχε βοήθεια. 706 00:36:23,898 --> 00:36:25,160 Αυτό είναι καλό. 707 00:36:25,160 --> 00:36:26,770 Φράνκλιν: Αλλά χρειάζεται να... 708 00:36:26,770 --> 00:36:28,555 χρειάζεται πραγματικά να το ακούσει από τη μαμά του 709 00:36:28,555 --> 00:36:31,166 για το τι να κάνουμε. 710 00:36:31,166 --> 00:36:34,822 Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο, βάλε κάποια πράγματα στη θέση τους. 711 00:36:34,822 --> 00:36:36,780 Τότε μπορώ να τον δω; 712 00:36:36,780 --> 00:36:38,347 Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα. 713 00:36:38,347 --> 00:36:40,480 Να είστε έτοιμοι. 714 00:36:40,480 --> 00:36:46,268 ♪ 715 00:36:46,268 --> 00:36:49,140 [Αδιάκριτη μουσική hip-hop παίζοντας] 716 00:36:49,140 --> 00:36:50,620 [Η πόρτα ανοίγει] 717 00:36:50,620 --> 00:36:53,580 ♪ 718 00:36:53,580 --> 00:36:56,147 [Η πόρτα κλείνει] Γεια, αδερφέ, είμαστε σχεδόν κλειστά αυτή τη στιγμή. 719 00:36:56,147 --> 00:36:57,584 Τζόσουα: Μαρκησία εδώ; 720 00:36:57,584 --> 00:36:59,194 Τι, δεν ακούς; 721 00:36:59,194 --> 00:37:02,153 Φίλε, ήταν εδώ μέσα ψάχνοντας τον αδερφό σου. 722 00:37:02,153 --> 00:37:05,331 Ναι, συνελήφθη λόγω του Μωυσή. 723 00:37:05,331 --> 00:37:06,810 Κοίταξε, Δεν είδα τη Μαρκησία 724 00:37:06,810 --> 00:37:09,117 αφού το πέντε-ο μπήκε εδώ μέσα και τον πήρε. 725 00:37:09,117 --> 00:37:11,380 Μάλλον τελείωσε στο νομό. 726 00:37:11,380 --> 00:37:13,339 ♪ 727 00:37:13,339 --> 00:37:14,818 ξέρω Ο Μωυσής ήταν εδώ. 728 00:37:14,818 --> 00:37:16,777 Η Μαρκησία του έδωσε ένα κούρεμα. 729 00:37:16,777 --> 00:37:18,605 ♪ 730 00:37:18,605 --> 00:37:20,128 Αν είχε ένα τηλεφώνημα να φτιάξω, 731 00:37:20,128 --> 00:37:21,782 μάλλον θα τηλεφωνούσε η γυναίκα του. 732 00:37:21,782 --> 00:37:23,349 Τον διέσωσε την τελευταία φορά μπήκε σε μπελάδες. 733 00:37:23,349 --> 00:37:25,699 Τι, η φανταχτερή κυρία πάνω στην 55η; 734 00:37:25,699 --> 00:37:28,267 ♪ 735 00:37:28,267 --> 00:37:31,618 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 736 00:37:41,584 --> 00:37:43,978 [Τραγίζουν τα φρένα, σβήνει ο κινητήρας] 737 00:37:43,978 --> 00:37:46,546 [Η πόρτα ανοίγει, τα κλειδιά κουδουνίζουν] 738 00:37:46,546 --> 00:37:56,556 ♪ 739 00:37:56,556 --> 00:38:02,866 ♪ 740 00:38:02,866 --> 00:38:04,955 Τι είναι καλό; Είναι το αγόρι σου, Μαρκησία. 741 00:38:04,955 --> 00:38:07,218 Ξέρεις τι να κάνεις. 742 00:38:07,218 --> 00:38:17,228 ♪ 743 00:38:17,228 --> 00:38:19,448 ♪ 744 00:38:20,841 --> 00:38:23,191 Τι συμβαίνει, Τ; 745 00:38:23,191 --> 00:38:25,324 Είμαι καλός. Εσείς; 746 00:38:25,324 --> 00:38:26,673 Τι συμβαίνει; 747 00:38:26,673 --> 00:38:28,327 Τι εσύ τι; 748 00:38:28,327 --> 00:38:31,460 Πιστέψτε με, δεν μπορώ να παρακολουθήσω το brotha μου κατεβαίνει έτσι. 749 00:38:31,460 --> 00:38:32,853 Ξέρεις που βρίσκεται; 750 00:38:32,853 --> 00:38:36,335 ♪ 751 00:38:40,208 --> 00:38:45,561 ♪ 752 00:38:45,561 --> 00:38:48,042 Ω, Θεέ μου. 753 00:38:48,042 --> 00:38:58,052 ♪ 754 00:38:58,052 --> 00:39:00,707 ♪ 755 00:39:00,707 --> 00:39:03,274 Απλώς συνέχισε να κατεβαίνεις Λεωφόρος Βινσέν. 756 00:39:03,274 --> 00:39:05,059 ♪ 757 00:39:05,059 --> 00:39:08,105 Είναι μακριά; Όχι, όχι, όχι. 758 00:39:08,105 --> 00:39:10,456 Όχι, δεν είναι. Ναι, εδώ είναι καλό. 759 00:39:10,456 --> 00:39:13,241 Ε, μπορείς να στρίψεις στις 44. 760 00:39:13,241 --> 00:39:15,156 Στρίψτε δεξιά εδώ. 761 00:39:15,156 --> 00:39:17,637 ♪ 762 00:39:17,637 --> 00:39:20,944 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 763 00:39:20,944 --> 00:39:23,077 Brannigan: Που πάει τώρα; 764 00:39:23,077 --> 00:39:26,080 ♪ 765 00:39:26,080 --> 00:39:27,516 Ναι, αυτό είναι καλό. 766 00:39:27,516 --> 00:39:30,911 Τώρα, αφήστε μας να βγούμε εδώ στο μπλοκ, παρακαλώ. 767 00:39:30,911 --> 00:39:33,870 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 768 00:39:33,870 --> 00:39:37,265 Γιατί είναι σταματάμε εδώ; 769 00:39:37,265 --> 00:39:38,832 Αξιωματικός: Τι κάνουν; 770 00:39:38,832 --> 00:39:40,747 Διασχίζει το πάρκο. Μην ακολουθείτε με τα πόδια. 771 00:39:40,747 --> 00:39:44,011 Θα μας εντοπίσει. 772 00:39:44,011 --> 00:39:47,014 που είσαι με παίρνει; 773 00:39:47,014 --> 00:39:48,668 Γιατί μέσα από το πάρκο; 774 00:39:48,668 --> 00:39:52,585 ♪ 775 00:39:52,585 --> 00:39:54,804 Ανάθεμά το. Τον χάνουμε. 776 00:39:54,804 --> 00:39:56,502 Τι γίνεται με τον Τζόσουα; 777 00:39:56,502 --> 00:40:06,512 ♪ 778 00:40:06,512 --> 00:40:09,645 ♪ 779 00:40:09,645 --> 00:40:12,169 επαναλαμβανω... έχουμε μάτια στον Τζόσουα; 780 00:40:12,169 --> 00:40:14,694 Αξιωματικός: Τον πήραμε, Λου. Είμαστε περίπου τρία αυτοκίνητα πίσω. 781 00:40:14,694 --> 00:40:21,788 ♪ 782 00:40:21,788 --> 00:40:23,790 Λοιπόν, πού θα πάμε να τον πάρω; 783 00:40:23,790 --> 00:40:27,097 Γεια, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 784 00:40:27,097 --> 00:40:29,056 Πήραμε μια θέση. 785 00:40:29,056 --> 00:40:32,363 ♪ 786 00:40:32,363 --> 00:40:34,235 Αξιωματικός: Έχουμε επιβεβαίωση. 787 00:40:34,235 --> 00:40:37,760 Το θέμα έχει εντοπιστεί σε ένα γκρίζο Pontiac Parisienne, 788 00:40:37,760 --> 00:40:41,111 ταξιδεύοντας με κατεύθυνση ανατολικά από την 55η. 789 00:40:41,111 --> 00:40:42,373 Χαλαρώστε, ανθρωπάκι. 790 00:40:42,373 --> 00:40:44,593 Επιστρέψαμε τον Μο. 791 00:40:44,593 --> 00:40:48,641 ♪ 792 00:40:48,641 --> 00:40:51,078 [Ο κινητήρας σβήνει, τα πλήκτρα χτυπάνε] 793 00:40:51,078 --> 00:40:53,167 ♪ 794 00:40:53,167 --> 00:40:55,474 Αγόρι, αν δεν χαλαρώσεις... 795 00:40:55,474 --> 00:40:57,519 Ο Δάντης παίρνει όλα μαζί. 796 00:40:57,519 --> 00:40:59,347 Διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, 797 00:40:59,347 --> 00:41:01,654 ρούχα, αεροπορικό εισιτήριο. 798 00:41:01,654 --> 00:41:03,438 Μεγάλο ζευγάρι για να συνδυάσει τη ζωή του. 799 00:41:03,438 --> 00:41:05,440 Αλήθεια, φίλε; 800 00:41:05,440 --> 00:41:07,442 Έλα αδερφέ. 801 00:41:07,442 --> 00:41:10,706 Το κάνουμε αυτό. 802 00:41:10,706 --> 00:41:20,716 ♪ 803 00:41:20,716 --> 00:41:24,328 ♪ 804 00:41:24,328 --> 00:41:27,070 Ορίστε. Εκεί ακριβώς. 805 00:41:27,070 --> 00:41:37,080 ♪ 806 00:41:37,080 --> 00:41:44,174 ♪ 807 00:41:44,174 --> 00:41:47,047 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 808 00:41:47,047 --> 00:41:50,267 Τα θέματα έχουν προσγειωθεί στο 1420 East 55th Street. 809 00:41:50,267 --> 00:41:58,754 ♪ 810 00:41:58,754 --> 00:42:01,278 Φατίμα: έρχομαι! 811 00:42:01,278 --> 00:42:05,587 ♪ 812 00:42:05,587 --> 00:42:06,849 [Χτυπήστε την πόρτα] 813 00:42:06,849 --> 00:42:09,069 Ανάθεμα! Είπα έρχομαι! 814 00:42:09,069 --> 00:42:12,681 ♪ 815 00:42:12,681 --> 00:42:15,292 Ε, ο Μαρκησία είναι εδώ; 816 00:42:15,292 --> 00:42:18,121 Η μαρκησία δεν μένει εδώ. Κι εγώ τον έψαχνα. 817 00:42:18,121 --> 00:42:19,383 Έχετε δει τον Μωυσή; 818 00:42:19,383 --> 00:42:20,820 Όχι, δεν ξέρω οποιοσδήποτε Μωυσής. 819 00:42:20,820 --> 00:42:27,087 ♪ 820 00:42:28,610 --> 00:42:30,177 Πάμε! 821 00:42:30,177 --> 00:42:32,135 [Οι κινητήρες εκκινούν] 822 00:42:32,135 --> 00:42:34,181 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 823 00:42:34,181 --> 00:42:36,183 [Σειρήνες κλαίνε] 824 00:42:41,405 --> 00:42:43,059 [Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος] 825 00:42:43,059 --> 00:42:44,670 Έλα ρε φίλε. 826 00:42:52,547 --> 00:42:55,028 [Κλατερισμός] 827 00:42:55,028 --> 00:43:05,038 ♪ 828 00:43:05,038 --> 00:43:15,048 ♪ 829 00:43:15,048 --> 00:43:24,579 ♪ 830 00:43:24,579 --> 00:43:34,589 ♪ 831 00:43:34,589 --> 00:43:44,599 ♪ 832 00:43:44,599 --> 00:43:54,000 ♪ 833 00:43:54,000 --> 00:43:55,654 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε! Πέτα το! 834 00:43:55,654 --> 00:43:57,220 [Πυροβολισμοί] Πέτα το! 835 00:43:57,220 --> 00:44:00,093 [Αδιάκριτες φωνές]Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 836 00:44:00,093 --> 00:44:04,532 ♪ 837 00:44:04,532 --> 00:44:06,969 Όχι! Όχι! Όχι!Νόρμα: Τι είναι; 838 00:44:06,969 --> 00:44:09,189 Στάση! Στάση! 839 00:44:09,189 --> 00:44:10,930 Σκατά. 840 00:44:10,930 --> 00:44:12,148 Είναι εντάξει. 841 00:44:12,148 --> 00:44:14,455 Πού είναι ο Μωυσής; 842 00:44:14,455 --> 00:44:16,631 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 843 00:44:16,631 --> 00:44:18,024 Μωυσής! 844 00:44:18,024 --> 00:44:19,939 Γεια σου! Γεια, μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! 845 00:44:19,939 --> 00:44:21,505 Μην πυροβολείτε! 846 00:44:21,505 --> 00:44:23,246 Άκουσες τι είπε η μητέρα σου. Μην πυροβολείς, φίλε! 847 00:44:23,246 --> 00:44:24,987 Τρέξιμο. 848 00:44:27,816 --> 00:44:30,601 Λοιπόν, προχωρήστε. Γεια σου! 849 00:44:30,601 --> 00:44:32,038 Γεια.Τρέξε! 850 00:44:32,038 --> 00:44:34,475 Γεια σου. Φράνκλιν: Σταμάτα! 851 00:44:34,475 --> 00:44:36,303 Norma: Μην τον πυροβολείς! Σταμάτα! 852 00:44:36,303 --> 00:44:37,826 Είναι το αγόρι μου! Σταμάτα! 853 00:44:37,826 --> 00:44:39,219 Είμαι ο δικηγόρος του. 854 00:44:39,219 --> 00:44:40,524 Το όνομά μου είναι ο Franklin Roberts, 855 00:44:40,524 --> 00:44:42,788 και είμαι ο δικηγόρος αυτού του ανθρώπου. 856 00:44:42,788 --> 00:44:44,572 Μαμά, συγγνώμη![Αδιάκριτες φωνές] 857 00:44:44,572 --> 00:44:46,182 Είσαι υπό σύλληψη. Norma: Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ! 858 00:44:46,182 --> 00:44:48,228 Όχι! Δεν μπορείς! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 859 00:44:48,228 --> 00:44:49,838 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 860 00:44:49,838 --> 00:44:51,622 Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα! 861 00:44:51,622 --> 00:44:53,407 Μαμά, συγγνώμη! Δεν κάνω τίποτα! 862 00:44:53,407 --> 00:44:56,105 Μην τον πληγώσεις! 863 00:44:56,105 --> 00:44:58,064 Λυπάμαι! Θα είναι εντάξει. 864 00:44:58,064 --> 00:44:59,674 Θα είναι εντάξει. 865 00:44:59,674 --> 00:45:01,763 ♪ Έχω κάτι Θέλω να κάνεις για μένα ♪ 866 00:45:01,763 --> 00:45:03,634 ♪ 867 00:45:03,634 --> 00:45:07,029 ♪ Βοηθήστε με να τους εμπνεύσω 868 00:45:07,029 --> 00:45:08,988 ♪ Αυτό χρειάζεται έμπνευση μαμά! 869 00:45:12,992 --> 00:45:14,167 Στο επόμενο επεισόδιο της «61ης Οδού»... 870 00:45:14,297 --> 00:45:15,951 Μην πεις λέξη! 871 00:45:16,082 --> 00:45:18,301 Πώς ήξερες που το περισσότερο καταζητείται ύποπτος για φόνο 872 00:45:18,432 --> 00:45:19,781 κρυβόταν, και δεν το κάναμε; 873 00:45:19,912 --> 00:45:21,609 Μου είπε ο δικηγόρος μου να μην σου μιλήσω. 874 00:45:21,740 --> 00:45:23,742 Υπογράψτε αυτό και όλοι σηκώνονται. 875 00:45:23,872 --> 00:45:25,961 Πήρε ένα όνομα, ο άνθρωπός σου στο The Έθνος; 876 00:45:26,092 --> 00:45:27,615 Φορούσε σύρμα την ημέρα που πέθανε. 877 00:45:27,746 --> 00:45:30,792 είμαι απαιτητικός λογοδοσία από 878 00:45:30,923 --> 00:45:32,751 το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο! 879 00:45:32,881 --> 00:45:34,622 Franklin: Όταν είναι οικογένεια, δεν λες όχι, 880 00:45:34,753 --> 00:45:36,406 και κανείς δεν θα το κάνει μπες στο δρόμο μου. 881 00:45:36,537 --> 00:45:41,281 ♪ 882 00:45:43,239 --> 00:45:45,111 ♪ Ωχ 883 00:45:45,111 --> 00:45:48,114 ♪ Βοηθήστε με να τους εμπνεύσω 884 00:45:48,114 --> 00:45:52,031 ♪ Αυτό χρειάζεται έμπνευση 885 00:45:52,031 --> 00:45:55,643 ♪ Ας είναι η ζωή μου ένα σημάδι 886 00:45:55,643 --> 00:45:59,473 ♪ Μιας επόμενης γενιάς 887 00:45:59,473 --> 00:46:02,432 ♪ Κύριε 888 00:46:02,432 --> 00:46:04,130 ♪ Βοηθήστε με 889 00:46:04,130 --> 00:46:08,612 ♪ Και σε ρωτάω επίσης να βοηθήσω τον αδερφό μου ♪ 890 00:46:08,612 --> 00:46:12,225 ♪ Χρειάζεται επίσης βοήθεια, Κύριε 891 00:46:12,225 --> 00:46:17,225 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 892 00:46:12,225 --> 00:46:22,225 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα